Hasta hace seis años, la industria del doblaje y subtitulación española apenas contaba con reconocimiento en nuestro país, por lo que no existían ningunas pautas específicas que nos enseñaran cómo debía realizarse un buen trabajo en este campo.
Traducir y adaptar el guión a las necesidades de nuestra lengua sin que el mensaje original perdiera su esencia no era tarea fácil. No obstante, y gracias al estudio financiado entre 2007 y 2010 por el Ministerio de Ciencia e Innovación, a día de hoy hemos conseguido desarrollar una serie de normas profesionales que nos darán la clave para un trabajo de traducción exitoso:
- Estandarización lingüística.
- Naturalización.
- Explicitación.
Por lo general, al seguir estas pautas lograríamos una traducción y adaptación bastante lograda en cuanto a la lexicología y pronunciación se refiere, aunque no podríamos traspasar del todo los elementos culturales, por lo que respetaremos la cultura de origen que se plasma en la película o serie de televisión.
A continuación, os mostraremos como ejemplo el trailer de la película Escuadrón Suicida ("Suicide Squad") tanto en su versión traducida (español de España) como en su versión original (inglés de Estados Unidos) para mostrar con mayor claridad los puntos mencionados anteriormente:
Versión española
Vídeo obtenido de Youtube: (https://www.youtube.com/watch?v=TwaBdZT0vfk)
Warner Bros ©
Versión estadounidense
Vídeo obtenido de Youtube: (https://www.youtube.com/watch?v=0myB9YZIzeI)
Warner Bros ©
Información recuperada de:
A. Marzà i Ibàñez, G. Torralba Miralles
y
Grupo TRAMA (2013): Las normas profesionales de la traducción para el doblaje en España. Ed: TRANS, núm. 17, dossier 35-50.
[http://www.trans.uma.es/trans_17/Trans17_035-050.pdf]
M. Hernández y C. Tirado: Doblaje y subtitulación de "Pulp Fiction". Universitat Jaume I, Jornades de Foment de la Investigació, pp. 3-11.
[http://repositori.uji.es/xmlui/bitstream/handle/10234/80366/forum_1997_5.pdf?sequence=1]
No hay comentarios:
Publicar un comentario