Los que nos dedicamos (o dedicaremos) profesionalmente al mundo de la traducción y la interpretación nos vemos obligados a lidiar día sí y día también con las ideas preconcebidas que tiene la gente acerca de la traducción:
- «Yo también sé dos idiomas. Puedo traducir igual que tú». Esta quizás sea la frase que más escuchamos y la menos acertada. El hecho de saber dos idiomas no nos hace expertos de la traducción, pues se necesitan de habilidades y de un saber hacer que no todo el mundo posee.
- «¿Interpretación?¿Es que haces teatro?». En raras ocasiones decimos a alguien que queremos ser intérpretes y sabe de primeras a lo que nos referimos. Y, aunque ya explicamos en otra página lo que es la interpretación, nos vemos en la obligación de enseñaros cuál es la diferencia entre traducción e interpretación: mientras un traductor se dedica en exclusiva a los textos escritos, el intérprete traduce el lenguaje oral (consecutivo o simultáneo).
- «La traducción solo te sirve para los documentos oficiales, ¿no?». Este es un mito que debemos desmentir. Los traductores no solo podemos ser contratados para traducir documentos de organismos oficiales, también podemos ser autónomos y trabajar por nuestra cuenta, dedicarnos a la traducción literaria, al doblaje de películas, traductores de software, de páginas web, de publicidad...
- «Si eres traductor tendrás que dominar la lengua extranjera». Esto es totalmente falso. Si quieres ser un traductor prestigioso lo que debes dominar es tu lengua materna, pues se nos contratará en base a nuestra lengua materna: a las empresas les interesan nativos de una lengua para realizar la traducción más acertada posible.
- «¿Traduces tanto de la lengua extranjera a la materna como de la materna a la extranjera?». Quizá este sea la idea preconcebida más equivoca que tiene la gente acerca de la traducción. Obviamente, habrá quienes lo hagan y no está del todo mal, pero no es lo más común. Como ya he dicho antes, a un traductor se le contrata en base a su lengua materna, pues tendrá un dominio más fluido y correcto de la misma a la hora de hacer traducciones.
(Fuente: Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Gobierno de España)
No hay comentarios:
Publicar un comentario