Todos nos hemos preguntado alguna vez si los títulos de algunas películas se eligen al azar, pues en ocasiones el nombre original no tiene nada que ver con la traducción elegida.
La respuesta es no. Detrás de cada serie de televisión o película extranjera se esconde un grupo de traductores que, junto con gente dedicada al márketing, tratan de encontrar el título que mejor se adapte a la lengua meta al que va dirigido.
Debemos de tener en cuenta que, en ocasiones, estos tienen un significado único en su idioma de origen, por lo que no podemos hacer una traducción literal, sino que tendremos que encontrar un nombre con gancho que, sin perder el significado original, el receptor que lo vea lo comprenda y se sienta atraído (recordemos que el márketing y el comercio juega el papel principal en la industria de la televisión y el cine).
Así pues, existen ciertas técnicas para lograr el acabado deseado. Como dice A. Bernardo en su artículo de la web Hipertextual, «la técnica más utilizada por la industria es el potenciamiento, un mecanismo que eleva un concepto del título original hasta un punto superior de la escala».
También es habitual en la traducción de títulos especificar pese a que el original sea bastante genérico (parametrización). «La expansión metonímica [...], la traducción cero, la creación o la adaptación son mecanismos muy empleados en la industria», palabras utilizadas por Magnet y puestas en la boca de A. Bernardo.
A continuación, os mostraremos una serie de ejemplos de películas extranjeras. A la izquierda, el título original en inglés y, a la derecha, la traducción elegida para el español de España:
- The Notebook / El Diario de Noah
- The Pacifier / Un Canguro Superduro
- Fast and Furious / A Todo Gas
- The Astronaut's Wife / La Cara del Terror
- Airplane! / ¡Aterriza como puedas!
- Tha Parent Trap / Tú a Londres y yo a California
- Jaws / Tiburón
- Beetlejuice / Bitelchús
- Harold & Kumar Go to White Castle / 2 Colgaos muy Fumaos
- The Martian / Marte: Operación Rescate
- Corse Bride / La Novia Cadáver
He aquí un enlace en el que podréis comparar más títulos de películas: La versión original en inglés, la española y cómo serían literalmente
Imagen sacada de Noticias riente 20: (http://oriente20.com/10-famosos-que-no-sabias-que-hablan-espanol/)
Información recuperada de:
A. Bernardo (2016): ¿Cómo se eligen los títulos de películas extranjeras? Web Hipertextual: [https://hipertextual.com/2016/10/titulos-peliculas-extranjeras]
E. Marín (2015): Las traducciones más espantosas al español de títulos de películas. Web Gizmodo: [http://es.gizmodo.com/las-traducciones-mas-espantosas-al-castellano-de-titulo-1687024052]
La primera imagen ha sido sacada de la web Computer Hoy: (http://computerhoy.com/listas/life/7-mejores-peliculas-semana-santa-26165)
No hay comentarios:
Publicar un comentario