Otro enfoque lingüístico de las canciones Disney

Las bandas sonoras de las famosas películas de Walt Disney son bien conocidas por todos. Sin embargo, pocas son las personas que se paran a pensar en el duro trabajo que hay detrás de estas: adaptar la letra para que encaje con la melodía, creación de rimas sin alterar el mensaje original... 

Bien sabemos que la factoría Disney es una compañía estadounidense, por lo que el idioma original en el que se escriben las canciones es el inglés. No obstante, muchas de estas películas están ambientadas en zonas y épocas ajenas al Estados Unidos actual: Mulán muestra la cultura china, El Rey León la africana, Aladdín se desarrolla en una ciudad árabe, Frozen en una zona del norte europeo y Hércules nos habla de la mitología griega, por ejemplo.

Muchos de los filmes que veíamos de pequeños en el sofá de nuestras casas contaban con una cultura que no se parecía en nada a la estadounidense. Por esto mismo, nos parecía interesante mostrar cómo sonarían algunas de nuestras canciones de la infancia preferidas en el idioma que realmente les correspondería:

• Mulán en chino mandarín:

• El Rey León en zulú (lengua hablada en el sur de África)

• Aladdín en árabe

• Frozen en noruego

Habiendo escuchado las distintas bandas sonoras expuestas nos habrán venido muchos recuerdos nostálgicos a la cabeza. Lógicamente, nosotros tenemos en mente la letra en español, así que es momento de pararnos a pensar en el duro trabajo que han tenido que realizar estos traductores e intérpretes para que la melodía y las rimas hayan seguido intactas y nos traigan esos maravillosos recuerdos pese a no entender ni una palabra. 

Información recuperada de:

N. Bovea Navarro (2013-2014): La traducción de canciones de la factoría Disney. Universitat Jaume I, tfg, pp. 20-26.

Todos los vídeos han sido sacados de YouTube. Los derechos de autor se reservan para The Walt Disney Company ©.